1 00:00:00,016 --> 00:00:01,351 Anteriormente en "Grimm"... 2 00:00:01,376 --> 00:00:03,171 seria un honor para sucederle, señor. 3 00:00:03,196 --> 00:00:04,818 Tendrás que demostrar tu lealtad. 4 00:00:04,843 --> 00:00:06,507 Y no sólo a la alcaldía 5 00:00:06,532 --> 00:00:08,701 pero a mi. 6 00:00:08,726 --> 00:00:10,592 Ahora, maté al hombre frente a ti. 7 00:00:10,617 --> 00:00:12,100 Cumplí mi parte del trato. 8 00:00:12,125 --> 00:00:13,593 Si no me hago cargo de este departamento, 9 00:00:13,617 --> 00:00:14,968 Tú y yo vamos a tener un problema. 10 00:00:14,992 --> 00:00:16,773 Lárgate de mi oficina. 11 00:00:17,937 --> 00:00:19,500 No olvidaré esto. 12 00:00:25,509 --> 00:00:30,883 _ 13 00:00:32,320 --> 00:00:33,803 Dios mío, ¿sientes eso? 14 00:00:33,828 --> 00:00:36,646 Ése es el cosquilleo de almas similares. 15 00:00:36,671 --> 00:00:38,984 Eso es amor. Eso es lo real. 16 00:00:39,009 --> 00:00:42,021 Nick, antes de que digas algo. estás a punto de arrepentirte... 17 00:00:42,046 --> 00:00:43,201 Te amo. 18 00:00:43,226 --> 00:00:45,187 -Monroe... - ¿Qué quieres? 19 00:00:45,212 --> 00:00:46,212 Tú. 20 00:00:46,891 --> 00:00:48,566 Nunca ha habido nadie más para mí. 21 00:00:48,600 --> 00:00:50,234 Nunca lo habrá. 22 00:00:52,525 --> 00:00:56,087 _ 23 00:01:09,640 --> 00:01:11,429 ¿Te duele la barriga? 24 00:01:17,171 --> 00:01:18,757 No, no lo creo. 25 00:01:19,054 --> 00:01:20,913 Me duele la barriga cuando estoy triste. 26 00:01:21,566 --> 00:01:22,609 ¿Estás triste? 27 00:01:22,801 --> 00:01:24,054 A veces. 28 00:01:24,079 --> 00:01:25,867 Como cuando mi mami se fue. 29 00:01:26,156 --> 00:01:27,705 Pensé que te dolería la barriga 30 00:01:27,739 --> 00:01:29,906 porque Nick no tu novio nunca más. 31 00:01:31,031 --> 00:01:33,499 Sí, supongo que mi barriga puede doler a veces. 32 00:01:34,460 --> 00:01:35,992 ¿Quieres que vuelva? 33 00:01:37,882 --> 00:01:40,101 Eso no estaría bien. Cosas Son realmente diferentes ahora. 34 00:01:40,570 --> 00:01:43,163 A veces también extraño a mi otra mami. 35 00:01:43,367 --> 00:01:46,749 Su nombre es Kelly. igual que el de mi hermano. 36 00:01:47,359 --> 00:01:48,929 La conoces, ¿no? 37 00:01:50,945 --> 00:01:52,763 Ya no sé dónde está. 38 00:01:52,867 --> 00:01:53,867 ¿Tú? 39 00:01:59,632 --> 00:02:01,238 Diana, ahí estás. 40 00:02:01,272 --> 00:02:03,440 Hora de vestirse y empacado para la casa de papá. 41 00:02:03,515 --> 00:02:05,851 - ¿Ahora mismo? - Sí, ahora mismo. 42 00:02:07,345 --> 00:02:08,437 Mañana. 43 00:02:08,898 --> 00:02:10,447 Mañana. Puedo hacer el café. 44 00:02:10,482 --> 00:02:12,124 Oh. Gracias. 45 00:02:15,101 --> 00:02:16,787 - Mañana. - Mañana. 46 00:02:19,452 --> 00:02:20,702 Ah, déjame adivinar. 47 00:02:22,882 --> 00:02:25,329 - Sí, eso es Stumptown. - Mm-hmm. 48 00:02:25,363 --> 00:02:26,363 Bueno. 49 00:02:27,820 --> 00:02:29,460 - Es colombiano. - Mm-hmm. 50 00:02:31,968 --> 00:02:34,217 Mauricio Shattah Gesha Roja. 51 00:02:34,242 --> 00:02:35,873 - Oh, eres asquerosa. - ¡Sí! 52 00:02:36,577 --> 00:02:38,070 Cierra los ojos. 53 00:02:41,210 --> 00:02:43,179 - ¿Recibo un beso? - Sí. 54 00:02:45,390 --> 00:02:47,476 Pero eso no es todo. Mantén los ojos cerrados. 55 00:02:47,501 --> 00:02:50,521 Ooh, ¿estás seguro de que estamos dentro? ¿La habitación adecuada para esto? 56 00:02:50,890 --> 00:02:52,874 - Desacelerar. - Eso viene después, amigo. 57 00:02:57,501 --> 00:02:59,863 - Feliz cumpleaños. - ¿Qué es esto? 58 00:02:59,898 --> 00:03:01,565 es a donde vamos para tu cumpleaños. 59 00:03:01,599 --> 00:03:03,654 ¿Vamos al hotel Columbia Gorge? 60 00:03:03,679 --> 00:03:05,185 Sí, durante todo el fin de semana. 61 00:03:05,210 --> 00:03:06,370 ¿Solo nosotros dos? 62 00:03:06,404 --> 00:03:08,265 - No, tus padres vienen. - ¿Qué? 63 00:03:08,476 --> 00:03:10,599 Sólo estoy bromeando, pero hay una lista de invitados. 64 00:03:10,624 --> 00:03:13,510 Nick, Eve, Adalind, Hank, Wu y nosotros. 65 00:03:13,663 --> 00:03:16,146 Guau. ¿Todos vienen? 66 00:03:16,171 --> 00:03:17,981 Sí. Nuestras bolsas son lleno. Estamos listos para partir. 67 00:03:18,016 --> 00:03:19,390 Sólo tienes que vestirte. 68 00:03:19,429 --> 00:03:22,601 Espera un minuto. cuando es ¿Lo del "luego, amigo"? 69 00:03:22,626 --> 00:03:24,038 Vestirse. 70 00:03:24,296 --> 00:03:25,398 Te amo. 71 00:03:26,492 --> 00:03:28,374 ¡Ah, esto va a ser muy divertido! 72 00:03:28,399 --> 00:03:29,312 ¡Ah! 73 00:03:29,337 --> 00:03:30,894 ¿Suéter azul o suéter morado? 74 00:03:31,023 --> 00:03:32,695 - ¿Puedo tomar ambos? - Seguro. 75 00:03:33,565 --> 00:03:35,699 Estamos listos para salir el fin de semana. 76 00:03:38,538 --> 00:03:40,499 - ¿Tú...? - Estaba a punto de hacerlo. 77 00:03:44,109 --> 00:03:45,656 Bueno. 78 00:03:46,611 --> 00:03:50,187 Ahora, cariño, ven aquí un momento. 79 00:03:52,484 --> 00:03:54,518 Sabes lo que es un secreto, ¿verdad? 80 00:03:54,552 --> 00:03:56,587 - Ajá. - A veces es importante 81 00:03:56,621 --> 00:03:58,804 para que la gente guarde las cosas sólo entre ellos. 82 00:03:58,957 --> 00:04:00,515 ¿Tienes un secreto? 83 00:04:00,820 --> 00:04:02,937 Sí, y tú también. 84 00:04:03,507 --> 00:04:05,349 ¿Recuerdas lo que viste en los túneles? 85 00:04:05,374 --> 00:04:06,430 ¿Qué dibujó Eva? 86 00:04:11,671 --> 00:04:12,710 Ajá. 87 00:04:12,952 --> 00:04:15,327 eso es lo que te quiero para mantenernos justos entre nosotros. 88 00:04:15,499 --> 00:04:17,541 ¿Entonces no quieres que le diga a papá? 89 00:04:17,804 --> 00:04:19,663 No quiero que se lo cuentes a nadie. 90 00:04:20,460 --> 00:04:21,577 ¿Por qué no? 91 00:04:22,718 --> 00:04:25,549 Bueno, porque nosotros no Sé lo que significa todavía, 92 00:04:25,583 --> 00:04:27,257 y podría ser peligroso. 93 00:04:27,282 --> 00:04:29,351 - ¿Lo entiendes? - Ajá. 94 00:04:29,835 --> 00:04:31,437 Bien. Bueno. 95 00:04:32,359 --> 00:04:34,695 Estamos listos. Aquí tienes. 96 00:04:34,720 --> 00:04:37,928 Vamos a agarrar tu abrigo y nos subimos al auto. 97 00:04:38,997 --> 00:04:40,648 Volveré tan pronto como pueda. 98 00:04:44,304 --> 00:04:46,460 - Adiós, Nick. - Adiós Diana. 99 00:04:47,468 --> 00:04:49,374 - Diviértete con tu papá. - Lo haré. 100 00:05:25,266 --> 00:05:26,500 ¿Mella? 101 00:05:53,605 --> 00:05:54,805 ¡Mella! 102 00:06:33,867 --> 00:06:36,344 sincronizado y corregido por susinz www.addic7ed.com 103 00:06:46,579 --> 00:06:48,280 ¿Qué diablos fue eso? 104 00:06:48,314 --> 00:06:49,548 ¿Viste eso? 105 00:06:49,582 --> 00:06:50,716 Tornado azul arremolinado, 106 00:06:50,750 --> 00:06:51,861 un tipo con forma de calavera y ojos verdes 107 00:06:51,885 --> 00:06:53,685 ¿Mirándonos directamente? Sí, vi eso. 108 00:06:53,720 --> 00:06:55,698 nunca has visto nada ¿Así en tu espejo antes? 109 00:06:55,722 --> 00:06:57,990 No, si lo hubiera hecho, probablemente te habría advertido. 110 00:06:58,024 --> 00:07:00,692 Es... es casi como si fuera una ventana. 111 00:07:00,796 --> 00:07:02,991 Sí, pero... ¿a dónde? 112 00:07:03,016 --> 00:07:04,697 N-no lo sé, no lo sé Lo sé, pero parecía 113 00:07:04,731 --> 00:07:06,890 muy parecido a lo que vi con el tipo Death Grip, 114 00:07:06,915 --> 00:07:10,135 excepto que Skull Man no estaba allí. 115 00:07:13,195 --> 00:07:15,807 Me alegro de no ser el Sólo uno lo ve esta vez. 116 00:07:15,842 --> 00:07:17,042 Sí, yo también. 117 00:07:17,491 --> 00:07:19,111 Creo. 118 00:07:21,398 --> 00:07:23,281 ¿Deberíamos decirle a Monroe y Rosalee? 119 00:07:24,429 --> 00:07:25,984 No hasta que tengamos un mejor manejo 120 00:07:26,019 --> 00:07:27,359 sobre lo que acabamos de ver. 121 00:07:28,014 --> 00:07:29,080 Bueno. 122 00:07:49,108 --> 00:07:50,913 - ¡Ey! - ¡Te extrañé! 123 00:07:50,938 --> 00:07:52,195 Oh, yo también te extrañé. 124 00:07:52,593 --> 00:07:54,640 Tengo hambre. ¿Quieres que haga el desayuno? 125 00:07:54,665 --> 00:07:56,181 - Claro, si quieres. - Sí. 126 00:07:56,206 --> 00:07:57,476 Está bien. 127 00:08:00,218 --> 00:08:01,999 - ¿Cómo es la vida en el loft? - Está bien. 128 00:08:02,024 --> 00:08:04,288 Uh, volveré temprano El domingo por la noche para recogerla. 129 00:08:04,796 --> 00:08:06,234 ¿Qué van a hacer ustedes? 130 00:08:06,426 --> 00:08:08,026 cuantas galletas con chispas de chocolate 131 00:08:08,061 --> 00:08:09,788 ¿Quieres desayunar, papá? 132 00:08:11,499 --> 00:08:13,085 - Divertirse. - Mmm. 133 00:08:14,076 --> 00:08:16,429 Oye, cariño, ¿qué tal panqueques? 134 00:08:16,835 --> 00:08:18,843 Está bien. Estoy haciendo ambos. 135 00:08:19,468 --> 00:08:20,554 Oh. 136 00:08:44,998 --> 00:08:46,281 Ah, ah, ah, ah. 137 00:08:48,663 --> 00:08:51,202 Monroe, estoy embarazada, no indefensa. 138 00:08:51,227 --> 00:08:52,585 Lo sé. Lo sé. 139 00:08:52,610 --> 00:08:54,006 Realmente es más para mí que para ti. 140 00:08:54,040 --> 00:08:56,007 es solo una excusa para tomarte en mis brazos. 141 00:08:56,032 --> 00:08:57,585 ¿Necesitas una excusa? 142 00:08:58,866 --> 00:09:01,062 Muchas gracias por hacer que esto suceda. 143 00:09:04,884 --> 00:09:07,531 Dios mío, te dejarán Que alguien se quede en este lugar. 144 00:09:07,556 --> 00:09:08,820 - Ey. - Feliz cumpleaños. 145 00:09:08,855 --> 00:09:10,088 - ¿Cómo estás? - Ey. 146 00:09:10,123 --> 00:09:12,090 - Esto va a ser muy divertido. - Lo sé. 147 00:09:12,125 --> 00:09:13,648 - Qué gran idea. - Ah, gracias. 148 00:09:13,673 --> 00:09:16,163 - Feliz casi cumpleaños. - Gracias por estar aquí. 149 00:09:16,996 --> 00:09:19,741 Hola señorito. soy tan Me alegra que lo hayas logrado, Kelly. 150 00:09:19,766 --> 00:09:21,086 Oye, ¿conseguiste esa niñera? 151 00:09:21,110 --> 00:09:22,554 - Hecho. - Estamos listos para partir. 152 00:09:22,579 --> 00:09:24,202 ¿A qué hora nos reunimos? 153 00:09:24,237 --> 00:09:26,274 - Bebidas cuando quieras. - Oh, ¿qué tal ahora? 154 00:09:26,298 --> 00:09:27,937 Regístrate primero, cariño. 155 00:09:27,962 --> 00:09:29,941 Ah, que empiece la fiesta. 156 00:09:29,976 --> 00:09:31,476 - todos: ¡Oye! - Ahora estamos todos aquí. 157 00:09:31,511 --> 00:09:32,913 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 158 00:09:32,938 --> 00:09:34,179 - Gracias por venir. - ¡Oh! 159 00:09:34,213 --> 00:09:35,702 No me lo perdería por nada del mundo. 160 00:09:35,727 --> 00:09:38,031 Entonces la cena es a las 8:00 en el comedor. 161 00:09:38,056 --> 00:09:39,805 - Nos vemos en el bar. - Oh, sí, lo harás. 162 00:09:39,829 --> 00:09:40,929 Adiós. 163 00:09:41,234 --> 00:09:42,937 Déjeme conseguirle el ascensor, señor. 164 00:09:42,962 --> 00:09:45,429 Es un poco anticuado. Necesita un operador. 165 00:09:45,796 --> 00:09:48,226 A los propietarios les gusta mantener el hotel lo más original posible. 166 00:09:48,261 --> 00:09:49,788 Es como retroceder en el tiempo. 167 00:09:49,813 --> 00:09:52,374 Es un bonito lugar. como ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 168 00:09:54,267 --> 00:09:55,874 Eh, un par de años. 169 00:09:57,648 --> 00:09:59,749 - Tengo un lindo niño. - Gracias. 170 00:10:00,507 --> 00:10:02,788 - ¿Piso? - Tres, por favor. 171 00:10:15,531 --> 00:10:17,382 Mamá, soy yo. 172 00:10:17,515 --> 00:10:18,749 Estoy en el trabajo. 173 00:10:18,984 --> 00:10:21,273 Escucha, tienes que pedirle a papá que me llame. 174 00:10:22,304 --> 00:10:24,468 Porque no vas a cree quién está aquí. 175 00:10:25,273 --> 00:10:27,663 Es ese hijo de puta de Burkhardt. 176 00:10:29,609 --> 00:10:31,681 Diana, estos son increíbles. 177 00:10:33,751 --> 00:10:34,945 ¡Mmm! 178 00:10:36,046 --> 00:10:37,353 Estas galletas son perfectas. 179 00:10:37,601 --> 00:10:38,734 Lo sé. 180 00:10:40,116 --> 00:10:41,257 ¿Qué estás dibujando? 181 00:10:41,445 --> 00:10:42,538 Cosas que vi. 182 00:10:43,312 --> 00:10:44,894 - Cosas interesantes. - ¿Viste esto? 183 00:10:45,187 --> 00:10:46,609 - Sí. - ¿Dónde? 184 00:10:48,984 --> 00:10:49,984 ¿Diana? 185 00:10:50,484 --> 00:10:52,218 Mami dijo que no puedo decírtelo. 186 00:10:53,827 --> 00:10:55,460 Mami dijo que no puedes decirme ¿qué? 187 00:10:55,687 --> 00:10:56,839 Es nuestro secreto. 188 00:10:56,874 --> 00:10:59,577 Le prometí a mami que no te lo diría. lo que vi en el túnel. 189 00:11:01,202 --> 00:11:02,226 Mmmm. 190 00:11:03,554 --> 00:11:05,538 Vaya, estos son realmente bonitos. 191 00:11:06,749 --> 00:11:08,734 Eres realmente bueno artista, ¿lo sabías? 192 00:11:09,156 --> 00:11:10,952 ¿Te importa si les tomo una foto? 193 00:11:11,976 --> 00:11:13,089 Supongo. 194 00:11:13,123 --> 00:11:14,218 Bueno. 195 00:11:15,926 --> 00:11:17,393 Guau. 196 00:11:17,624 --> 00:11:19,499 Dices que viste esto en un túnel, ¿eh? 197 00:11:19,524 --> 00:11:21,764 Papá, te dije que no puedo decírtelo. 198 00:11:21,799 --> 00:11:22,859 Lo prometí. 199 00:11:23,273 --> 00:11:25,273 Bueno, ¿puedes decirme? donde esta el tunel? 200 00:11:26,398 --> 00:11:28,037 - No. - Está bien. Está bien. 201 00:11:28,218 --> 00:11:30,124 Bueno, es bueno que puedes cumplir una promesa. 202 00:11:30,679 --> 00:11:32,319 Mami probablemente pensó estos fueron muy importantes 203 00:11:32,343 --> 00:11:34,413 si ella quisiera que guardaras ese secreto. 204 00:11:34,593 --> 00:11:35,632 Ajá. 205 00:11:37,327 --> 00:11:38,729 ¿Sabes qué significan estos símbolos? 206 00:11:38,753 --> 00:11:41,655 No, ella sólo dijo que podría ser peligroso. 207 00:11:49,769 --> 00:11:51,796 Entrega para Sean Renard. 208 00:11:52,312 --> 00:11:53,296 ¿Qué es esto? 209 00:11:53,330 --> 00:11:54,904 Picea glauca 'Cónica'. 210 00:11:54,929 --> 00:11:56,920 O, para aquellos que no están versados en hablar sobre árboles, 211 00:11:56,945 --> 00:12:00,021 Abeto de Alberta enano, denso Conífera utilizada como árbol de acento... 212 00:12:00,046 --> 00:12:02,126 No, entiendo todo eso, pero ¿qué...? ¿Qué hace aquí? 213 00:12:02,374 --> 00:12:04,240 Dice: "Feliz inauguración, Capitán". 214 00:12:04,274 --> 00:12:06,075 de tus amigos en la comisaría." 215 00:12:06,234 --> 00:12:07,686 ¿Dónde quieres que ponga el acento? 216 00:12:07,710 --> 00:12:09,070 Tengo otro en el camión. 217 00:12:09,249 --> 00:12:11,140 No me importa. En algún lugar En el porche, supongo. 218 00:12:11,656 --> 00:12:12,656 Excelente elección. 219 00:12:13,717 --> 00:12:15,374 - Firma aquí y aquí. - Ajá. 220 00:12:22,007 --> 00:12:23,826 Eso es todo. Que tenga un lindo día. 221 00:12:23,851 --> 00:12:25,007 Tú también. 222 00:12:32,038 --> 00:12:33,210 ¿Diana? 223 00:12:38,648 --> 00:12:39,749 ¿Diana? 224 00:12:43,273 --> 00:12:44,359 ¿Diana? 225 00:12:46,884 --> 00:12:47,884 ¡Diana! 226 00:12:49,547 --> 00:12:50,681 ¿Diana? 227 00:12:56,359 --> 00:12:57,546 ¡Diana! 228 00:13:03,179 --> 00:13:04,257 No. 229 00:13:04,804 --> 00:13:06,369 No, no, no. 230 00:13:06,403 --> 00:13:08,071 No, no, no, no. 231 00:13:08,281 --> 00:13:09,305 ¡No! 232 00:13:09,476 --> 00:13:10,734 Oh, Dios. 233 00:13:44,878 --> 00:13:46,990 - Monroe antes y después. - Sí, sí. 234 00:13:51,983 --> 00:13:53,686 - Sí. - ¿Aceptarás? 235 00:13:53,720 --> 00:13:55,031 una llamada por cobrar de Willard Goode 236 00:13:55,055 --> 00:13:56,389 en la prisión estatal de Multnomah? 237 00:13:56,569 --> 00:13:58,186 Sí, sí, póntelo. 238 00:13:58,905 --> 00:14:00,678 - Randy. - Hola, papá. 239 00:14:00,725 --> 00:14:03,359 - ¿Cuál es el problema? - Ningún problema. 240 00:14:03,394 --> 00:14:05,462 Estoy en el trabajo, ¿verdad? Simplemente haciendo mi trabajo. 241 00:14:05,496 --> 00:14:06,545 Adivina quién entra. 242 00:14:06,631 --> 00:14:08,561 No tengo tiempo para juegos, hijo. 243 00:14:08,632 --> 00:14:10,232 No es un juego, papá. 244 00:14:10,267 --> 00:14:11,326 Es Burkhardt. 245 00:14:11,944 --> 00:14:14,378 El policía que te derribó, está aquí. 246 00:14:14,403 --> 00:14:15,604 en el hotel. 247 00:14:15,817 --> 00:14:17,506 Ni siquiera sabía quién era yo. 248 00:14:17,541 --> 00:14:19,408 - ¿Él solo? - No, no. 249 00:14:19,442 --> 00:14:21,610 Él está aquí con un montón de amigos para un cumpleaños. 250 00:14:21,708 --> 00:14:23,255 Estaré aquí dos noches. 251 00:14:24,147 --> 00:14:25,825 voy a hacerle pagar 252 00:14:26,316 --> 00:14:27,770 por lo que te hizo. 253 00:14:28,285 --> 00:14:29,458 A nosotros. 254 00:14:30,895 --> 00:14:32,138 Burkhardt. 255 00:14:33,456 --> 00:14:35,770 Vas a hacer lo que yo crees que vas a hacer? 256 00:14:36,747 --> 00:14:39,052 Amor de infierno. 257 00:14:39,614 --> 00:14:40,996 Duplicar la dosis. 258 00:14:41,031 --> 00:14:42,091 No. 259 00:14:43,020 --> 00:14:44,419 Voy a triplicarlo. 260 00:14:45,466 --> 00:14:48,466 Se estarán desgarrando unos a otros aparte con sus propias manos. 261 00:14:49,536 --> 00:14:51,349 Llámame cuando Burkhardt esté muerto. 262 00:14:51,833 --> 00:14:54,028 Te llamaré cuando estén todos muertos. 263 00:15:26,443 --> 00:15:28,876 De todos modos, ahora te vi saliendo de casa... 264 00:15:28,901 --> 00:15:30,356 - No... - Y se va a su patio trasero. 265 00:15:30,380 --> 00:15:32,592 - ¿Necesitamos todos los detalles? - Oh, que cuente la historia. 266 00:15:32,616 --> 00:15:34,016 Definitivamente quiero escuchar esto. 267 00:15:34,050 --> 00:15:35,484 - Yo también. - Dudar. 268 00:15:35,518 --> 00:15:37,252 Entonces estoy del lado de su casa, 269 00:15:37,287 --> 00:15:39,421 y lo estoy mirando en el patio trasero, 270 00:15:39,463 --> 00:15:42,732 y lo veo orinando en su propia cerca. 271 00:15:42,757 --> 00:15:44,827 Ay dios mío. 272 00:15:47,764 --> 00:15:50,838 ¡Ay dios mío! ¿Estabas marcando? 273 00:15:50,863 --> 00:15:52,368 Todavía tenía algunos malos hábitos. 274 00:15:52,393 --> 00:15:54,336 Pensé que era muy extraño, 275 00:15:54,371 --> 00:15:57,339 y sabía que este tipo tiene estar involucrado de alguna manera. 276 00:15:57,374 --> 00:15:58,854 Y fue entonces cuando olí tu olor. 277 00:16:01,645 --> 00:16:04,582 Y ahí es cuando tú saltó por la ventana. 278 00:16:09,095 --> 00:16:10,175 ¡Ah! 279 00:16:10,464 --> 00:16:12,519 No deberías haber regresado. 280 00:16:15,158 --> 00:16:17,150 Está bien, está bien, está bien. Relájate. 281 00:16:17,175 --> 00:16:18,511 Sólo estoy dejando claro un punto. 282 00:16:19,768 --> 00:16:21,738 Vamos, tomemos una cerveza. 283 00:16:22,027 --> 00:16:24,355 Y por cierto, eres pagando por esa ventana. 284 00:16:26,621 --> 00:16:28,175 Tenía que dejar claro un punto. 285 00:16:28,316 --> 00:16:30,406 Por cierto, ¿tú ¿Alguna vez pagaste por esa ventana? 286 00:16:30,440 --> 00:16:32,128 Sí, pagué por esa ventana. 287 00:16:32,409 --> 00:16:34,443 ¿Por qué no recuerdo eso? 288 00:16:34,477 --> 00:16:37,780 Muy bien, bueno, aquí está sobre cómo se conocieron Nick y Monroe. 289 00:16:37,948 --> 00:16:39,625 Porque ninguno de nosotros lo haría Estar aquí si no fuera 290 00:16:39,649 --> 00:16:41,583 - por esa ventana rota. - Amén. 291 00:16:41,618 --> 00:16:43,362 - Escucha, escucha. - En efecto. En efecto. 292 00:16:43,486 --> 00:16:45,754 - Tu mesa está lista. - Está bien. Vamos a hacerlo. 293 00:16:45,815 --> 00:16:47,597 - Mm-hmm. - ¡Mmm! 294 00:17:24,828 --> 00:17:27,049 Bueno, la pregunta es, ¿qué no pedir? 295 00:17:27,497 --> 00:17:29,533 Lo sé. Todo se ve tan bien. 296 00:17:29,799 --> 00:17:32,509 Tal vez deberíamos simplemente ordenar todo siete veces. 297 00:17:32,916 --> 00:17:34,803 Hazlo diez, porque, ya sabes, 298 00:17:34,924 --> 00:17:36,711 Rosalee está comiendo por cuatro ahora. 299 00:17:36,736 --> 00:17:39,119 Y amando cada bocado. 300 00:17:39,375 --> 00:17:41,143 Mira, antes de entrar en el todo 301 00:17:41,177 --> 00:17:43,470 galimatías de pedidos de comida, Sólo quería decir... 302 00:17:44,080 --> 00:17:46,148 gracias a todos por venir. 303 00:17:46,182 --> 00:17:48,852 Quiero decir, realmente... significa mucho para Rosalee y para mí 304 00:17:48,877 --> 00:17:51,820 que estáis todos aquí, así que... gracias. 305 00:17:52,181 --> 00:17:53,489 - Por supuesto. - Oooh. 306 00:17:53,523 --> 00:17:54,800 - Escucha, escucha. - No me lo perdería, hombre. 307 00:17:54,824 --> 00:17:56,825 - Feliz cumpleaños. - Gracias por recibirnos. 308 00:17:59,229 --> 00:18:00,729 ¡Oh! 309 00:18:00,764 --> 00:18:02,544 Dios, Randy. 310 00:18:05,692 --> 00:18:07,270 Casi lo pierdo. 311 00:18:07,903 --> 00:18:09,044 Lo siento. 312 00:18:10,348 --> 00:18:11,536 Olvídalo. 313 00:18:15,245 --> 00:18:16,845 Monroe, cuando conociste a Rosalee, 314 00:18:16,880 --> 00:18:18,580 ¿Fue amor a primera vista? 315 00:18:18,615 --> 00:18:19,848 Es difícil de decir. 316 00:18:19,962 --> 00:18:22,899 No, no lo es. 317 00:18:23,970 --> 00:18:25,540 Ella simplemente no lo sabía todavía. 318 00:18:26,141 --> 00:18:28,390 Pero recuerdo exactamente cuando me caí, 319 00:18:28,424 --> 00:18:30,559 porque te lo diré que, no hay nada 320 00:18:30,593 --> 00:18:34,563 tan deslumbrante como un Hermosa mujer salvando tu vida. 321 00:18:35,698 --> 00:18:36,732 ¡Ah! 322 00:18:45,408 --> 00:18:46,782 ¿Qué tal el primer beso? 323 00:18:52,415 --> 00:18:54,337 Eso fue... eso fue lindo. 324 00:18:54,551 --> 00:18:56,454 ¿Lindo? No, eso fue épico. 325 00:18:56,479 --> 00:18:58,353 Lo sabría porque estuve allí. 326 00:18:58,493 --> 00:19:01,320 aqui viene algo especial para el cumpleañero, 327 00:19:01,345 --> 00:19:02,813 Felicitaciones de la casa. 328 00:19:03,426 --> 00:19:05,587 2005 bruto 329 00:19:06,396 --> 00:19:09,477 desde aquí mismo en nuestro propio valle de Willamette. 330 00:19:09,671 --> 00:19:11,405 Vaya, gracias. 331 00:19:13,110 --> 00:19:15,704 Ese es un muy buen vino. 332 00:19:15,738 --> 00:19:17,272 Ah, no, gracias. Estoy embarazada. 333 00:19:17,352 --> 00:19:19,118 Bueno, es una pena dejar que se desperdicie. 334 00:19:22,235 --> 00:19:23,278 Sí. 335 00:19:23,313 --> 00:19:24,743 Hombre afortunado. 336 00:19:25,431 --> 00:19:26,532 Gracias. 337 00:19:29,095 --> 00:19:32,421 Monroe, a un amigo maravilloso. 338 00:19:32,727 --> 00:19:34,759 y un futuro incluso mejor padre. 339 00:19:35,325 --> 00:19:36,592 Feliz cumpleaños, hombre. 340 00:19:37,001 --> 00:19:38,293 - Oooh. - Muy pensativo. 341 00:19:38,328 --> 00:19:39,928 Gracias chicos. Salud. 342 00:19:39,963 --> 00:19:41,430 todos: Saludos. 343 00:19:41,464 --> 00:19:42,464 Hasta el fondo. 344 00:19:42,571 --> 00:19:44,446 Disfrútalo mientras puedas, Burkhardt. 345 00:19:49,618 --> 00:19:52,429 Ah, tenemos mucha suerte de tener amigos como estos. 346 00:19:52,454 --> 00:19:54,977 Sí, y para que nos tengamos. 347 00:19:55,011 --> 00:19:56,181 Mmm. 348 00:19:59,290 --> 00:20:01,783 Ese camarero que ¿Nos trajo el champán? 349 00:20:01,818 --> 00:20:03,418 ¿Sí? ¿Qué pasa con él? 350 00:20:03,453 --> 00:20:04,820 Parecía un poco familiar. 351 00:20:04,854 --> 00:20:06,622 ¿Quizás lo arrestaste en algún momento? 352 00:20:06,656 --> 00:20:09,235 No, eso lo hubiera recordado. 353 00:20:09,392 --> 00:20:12,548 Bueno, a menos que vayas a invitarlo. arriba, ¿podrías apagar esa luz? 354 00:20:31,848 --> 00:20:32,943 Mmm. 355 00:20:52,826 --> 00:20:53,869 ¿Sí? 356 00:20:54,100 --> 00:20:55,654 Deberías haber cumplido tu palabra. 357 00:20:56,372 --> 00:20:57,717 Teniente Grossante. 358 00:20:57,951 --> 00:21:00,107 Si alguna vez quieres ver tu pequeña otra vez, 359 00:21:00,381 --> 00:21:01,561 escucha atentamente. 360 00:21:01,826 --> 00:21:03,078 Tienes a mi hija. 361 00:21:03,131 --> 00:21:04,846 Me apuñalaste por la espalda. 362 00:21:04,881 --> 00:21:06,967 Mira, hubo cosas fuera de mi control. 363 00:21:07,443 --> 00:21:09,384 Me amenazaste con arrestarme. 364 00:21:09,419 --> 00:21:11,168 por un asesinato que me hiciste cometer. 365 00:21:11,193 --> 00:21:12,982 Nunca amenacé con arrestarte. 366 00:21:13,436 --> 00:21:16,264 ¡Estaba en tu oficina! ¡Me lo dijiste en la cara! 367 00:21:18,240 --> 00:21:20,178 Mmm, no, no. Mirar. 368 00:21:20,404 --> 00:21:22,115 Yo-yo no estaba siendo yo mismo en ese entonces. 369 00:21:22,404 --> 00:21:24,443 vas a mantener tu parte del trato. 370 00:21:24,693 --> 00:21:26,001 Tal como lo prometiste. 371 00:21:26,035 --> 00:21:27,755 Ahora, ¿estás seguro de que ¿Quieres hacer esto? 372 00:21:27,912 --> 00:21:29,186 Me debes una. 373 00:21:29,647 --> 00:21:31,707 Entiendo que estés molesto. Yo solo... 374 00:21:31,741 --> 00:21:34,042 me vas a hacer capitán de ese recinto, 375 00:21:34,139 --> 00:21:35,928 o tu pequeña muere. 376 00:22:07,357 --> 00:22:08,686 Necesito un poco de café. 377 00:22:08,711 --> 00:22:09,975 Yo también. 378 00:22:27,670 --> 00:22:29,498 Buenos días, cumpleañero. 379 00:22:32,803 --> 00:22:33,998 Mañana. 380 00:22:34,615 --> 00:22:35,850 ¿Estás bien? 381 00:22:36,451 --> 00:22:38,490 Sí, claro. Creo que sí. 382 00:22:38,615 --> 00:22:40,420 ¿Quizás demasiados anoche? 383 00:22:40,811 --> 00:22:42,061 Sí, probablemente sea eso. 384 00:22:43,357 --> 00:22:44,600 Necesito café. 385 00:22:45,006 --> 00:22:46,357 Puedo ir contigo. 386 00:22:48,029 --> 00:22:49,482 O simplemente puedo traerte uno. 387 00:22:49,717 --> 00:22:51,725 No, adelante. yo Nos vemos en el patio. 388 00:22:52,326 --> 00:22:53,451 Lo que sea. 389 00:23:23,592 --> 00:23:24,850 ¿Dónde estoy? 390 00:23:25,443 --> 00:23:26,732 No necesitas saber eso. 391 00:23:27,925 --> 00:23:29,029 ¿Quién eres? 392 00:23:31,562 --> 00:23:33,842 Soy el hombre tu papi apuñalado por la espalda. 393 00:23:34,701 --> 00:23:36,803 No, ese era el señor Bonaparte. 394 00:23:40,131 --> 00:23:41,561 Quiero ir a casa. 395 00:23:43,272 --> 00:23:44,674 No irás a ninguna parte 396 00:23:44,709 --> 00:23:45,834 hasta que consiga lo que quiero. 397 00:23:46,607 --> 00:23:48,623 Por favor, quiero irme a casa ahora. 398 00:23:54,154 --> 00:23:57,412 Te lo dije, no irás a ninguna parte. 399 00:23:58,967 --> 00:24:00,279 Dije "por favor". 400 00:24:05,696 --> 00:24:07,826 Bueno, puedes decir "por favor" todo lo que quieras. 401 00:24:08,032 --> 00:24:09,420 Eso no va a importar... 402 00:24:12,131 --> 00:24:13,201 ¡Ah! 403 00:24:28,953 --> 00:24:29,953 Yo... 404 00:24:30,955 --> 00:24:31,921 ¡Ah! 405 00:24:31,956 --> 00:24:33,256 ¡Ah! 406 00:24:35,126 --> 00:24:36,373 ¡Oh! 407 00:24:36,727 --> 00:24:37,961 ¡Por favor para! 408 00:24:37,995 --> 00:24:39,654 ¡Ah! ¡Oh! 409 00:24:46,771 --> 00:24:47,779 Mañana. 410 00:24:48,139 --> 00:24:49,147 Mañana. 411 00:24:50,641 --> 00:24:51,641 Mañana. 412 00:24:52,053 --> 00:24:53,865 - Mañana. - Mañana. 413 00:24:53,890 --> 00:24:55,303 ¿Estás disfrutando de tu estancia? 414 00:24:56,428 --> 00:24:57,857 - Sí. - Sí. 415 00:25:01,652 --> 00:25:03,904 - Mañana. - Mañana. 416 00:25:09,126 --> 00:25:10,318 Mañana. 417 00:25:11,095 --> 00:25:12,896 Espero que estés disfrutando de tu estancia. 418 00:25:12,930 --> 00:25:14,475 Guau. 419 00:25:16,147 --> 00:25:17,279 "Guau", ¿qué? 420 00:25:17,668 --> 00:25:19,459 Eres realmente hermosa. 421 00:25:20,838 --> 00:25:23,217 Gracias. 422 00:25:26,475 --> 00:25:27,584 Guau. 423 00:26:14,191 --> 00:26:15,389 Buenos días, señor. 424 00:26:23,123 --> 00:26:25,193 - Mañana. - Buen día. 425 00:26:25,401 --> 00:26:26,601 ¿Viste a Monroe? 426 00:26:29,045 --> 00:26:31,115 Sí, solo estaba tomando un café. 427 00:26:31,607 --> 00:26:33,037 Bueno. Te veré pronto. 428 00:26:45,147 --> 00:26:46,748 Sabes, odio admitirlo, pero... 429 00:26:50,522 --> 00:26:52,248 Eres uno... 430 00:26:54,217 --> 00:26:56,951 Maldito hombre bien parecido. 431 00:26:59,326 --> 00:27:01,014 ¿Crees en el amor a primera vista? 432 00:27:03,207 --> 00:27:04,295 ¿Qué? 433 00:27:04,475 --> 00:27:06,442 Ah, no sé de qué otra manera explicarlo. 434 00:27:06,477 --> 00:27:09,712 Yo... y sé que podría Suena absolutamente absurdo. 435 00:27:09,747 --> 00:27:11,428 Quiero decir, en realidad nunca nos conocimos. 436 00:27:11,699 --> 00:27:15,084 Te vi anoche pero esta mañana... 437 00:27:17,912 --> 00:27:19,373 Simplemente hay algo en ti... 438 00:27:20,545 --> 00:27:24,260 Bueno, supongo que suena un poco absurdo. 439 00:27:24,350 --> 00:27:26,826 Ah, no, no, no. No, no, no. No digas eso. 440 00:27:27,798 --> 00:27:30,412 Realmente tengo que arreglar todo esto. 441 00:27:30,772 --> 00:27:33,342 El amor no mira con el ojos, pero con el corazón, 442 00:27:34,272 --> 00:27:37,092 y por eso se pierde al poderoso dardo de Cupido. 443 00:27:37,990 --> 00:27:40,209 Eso fue... muy dulce. 444 00:27:41,217 --> 00:27:43,443 Pero tengo que conseguirlo todo. esta comida por ahí. 445 00:27:48,986 --> 00:27:51,561 El curso de la verdad el amor nunca se hizo realidad. 446 00:27:53,350 --> 00:27:54,850 Ahora me toca a mí, 447 00:27:55,389 --> 00:27:57,061 mi amor para demostrar. 448 00:27:59,318 --> 00:28:00,318 Víspera. 449 00:28:01,256 --> 00:28:02,662 - Mañana. - Sí. 450 00:28:03,934 --> 00:28:05,068 Mañana. 451 00:28:05,436 --> 00:28:08,397 Hecho más encantador por ti diciendo la palabra "mañana". 452 00:28:09,350 --> 00:28:12,342 Siento el amanecer de un cristalino nuevo día en tu voz, 453 00:28:12,376 --> 00:28:14,334 y tu cabello es mas exuberante que nunca. 454 00:28:14,359 --> 00:28:15,615 Lo adoro. 455 00:28:16,389 --> 00:28:17,389 Bueno. 456 00:28:18,240 --> 00:28:19,889 Sólo estaba mirando la vista. 457 00:28:19,914 --> 00:28:21,818 Es tan... 458 00:28:21,852 --> 00:28:23,209 Hermosa, si. 459 00:28:24,342 --> 00:28:27,037 Pero nunca podría contener una vela a la vista de ti. 460 00:28:27,982 --> 00:28:31,045 Oh, Eva, hay algo Nunca te lo he dicho. 461 00:28:32,881 --> 00:28:35,037 te admiro mucho 462 00:28:35,717 --> 00:28:37,576 por todo lo que has pasado. 463 00:28:38,202 --> 00:28:41,772 Por perder a Nick. Por perderte a ti mismo. 464 00:28:42,428 --> 00:28:43,647 ¿Estás bien? 465 00:28:43,804 --> 00:28:45,045 Ay dios mío. 466 00:28:48,420 --> 00:28:49,529 ¿Sientes eso? 467 00:28:51,186 --> 00:28:53,686 Ése es el cosquilleo de almas similares. 468 00:28:54,584 --> 00:28:55,662 Eso es amor. 469 00:28:56,987 --> 00:28:58,988 ¿Está Rosalee en su habitación? 470 00:28:59,023 --> 00:29:00,990 Olvídala. Siente mi corazón. 471 00:29:01,373 --> 00:29:03,256 Está bien, quédate en lo cierto allí. Ya vuelvo. 472 00:29:21,732 --> 00:29:22,779 Rosalee. 473 00:29:23,822 --> 00:29:25,622 Nick, ¿has visto a Monroe? 474 00:29:25,883 --> 00:29:28,248 Nunca me di cuenta como hermosos eran tus ojos. 475 00:29:29,272 --> 00:29:31,826 Gracias. A mí también me gustan tus ojos. 476 00:29:32,122 --> 00:29:34,022 Desde la primera vez que te vi, 477 00:29:34,967 --> 00:29:36,373 Sabía que eras especial. 478 00:29:37,194 --> 00:29:38,889 Y supe que estábamos destinados a serlo. 479 00:29:39,263 --> 00:29:41,637 "Destinado a suceder"? Qué ¿Estás hablando? 480 00:29:41,662 --> 00:29:43,533 A nosotros. Tú y yo. 481 00:29:43,764 --> 00:29:45,034 ¿Estás bromeando? 482 00:29:45,069 --> 00:29:47,240 Sé que debes sentir eso también. ¿Cómo no puedes? 483 00:29:47,304 --> 00:29:50,482 Nick, antes de que digas algo. estás a punto de arrepentirte... 484 00:29:50,507 --> 00:29:51,834 Te amo. 485 00:29:55,538 --> 00:29:57,311 Nick, no sé qué está pasando. 486 00:29:57,336 --> 00:29:59,552 No sé lo que ha conseguido dentro de ti, pero por favor detente. 487 00:29:59,577 --> 00:30:01,294 Sería más fácil parar el mundo gire. 488 00:30:01,318 --> 00:30:03,756 Bien, ahora estás... estás empezando a asustarme. 489 00:30:03,781 --> 00:30:05,732 voy a ir a buscar Monro. Por favor quédate aquí. 490 00:30:06,217 --> 00:30:07,965 -Nick, lo digo en serio. - Yo también. 491 00:30:09,811 --> 00:30:11,573 Eres el único en el mundo para mí. 492 00:30:11,608 --> 00:30:12,959 ¡Buen dios! 493 00:30:14,411 --> 00:30:15,544 ¡Rosalee! 494 00:30:15,578 --> 00:30:16,701 ¡Por favor! 495 00:30:17,311 --> 00:30:18,654 Mella. 496 00:30:19,600 --> 00:30:21,920 - Oh. Hola. - Gracias a Dios te encontré. 497 00:30:22,719 --> 00:30:24,436 Gracias a Dios no es demasiado tarde. 498 00:30:25,522 --> 00:30:26,922 ¿Sientes eso? 499 00:30:27,131 --> 00:30:28,131 ¿Sentir qué? 500 00:30:29,154 --> 00:30:32,178 Nunca ha habido nadie más para mí. Nunca lo habrá. 501 00:30:33,045 --> 00:30:34,897 Pensar que casi lo tiramos todo por la borda. 502 00:30:35,061 --> 00:30:36,061 ¿Qué? 503 00:30:38,701 --> 00:30:39,818 ¡Mmm! 504 00:30:40,637 --> 00:30:41,737 ¡Mmm! 505 00:30:45,566 --> 00:30:46,647 ¡Víspera! 506 00:30:49,373 --> 00:30:50,612 ¿Has visto a Eva? 507 00:30:51,014 --> 00:30:53,709 No. 508 00:30:55,752 --> 00:30:56,752 Eva! 509 00:30:57,975 --> 00:30:59,264 ¡Eva, tenemos que hablar! 510 00:30:59,289 --> 00:31:02,225 -Monroe... - ¿Qué? Necesito hablar con Eva. 511 00:31:02,256 --> 00:31:03,272 Monro. 512 00:31:04,100 --> 00:31:06,240 -¡Monroe! - ¿Qué deseas? 513 00:31:06,654 --> 00:31:07,701 Tú. 514 00:31:08,063 --> 00:31:11,264 Más de lo que alguna vez he querido cualquier cosa en toda mi vida. 515 00:31:13,367 --> 00:31:14,367 ¡Mmm! 516 00:31:15,136 --> 00:31:16,162 ¡Monroe! 517 00:31:16,826 --> 00:31:18,123 No es lo que parece. 518 00:31:18,339 --> 00:31:19,389 Bien, ¿qué es? 519 00:31:20,661 --> 00:31:21,661 Amar. 520 00:31:22,376 --> 00:31:23,537 Amor verdadero. 521 00:31:24,189 --> 00:31:25,264 Finalmente. 522 00:31:26,714 --> 00:31:28,178 ¿De qué estás hablando? 523 00:31:28,917 --> 00:31:30,436 No puedo vivir una mentira. 524 00:31:33,354 --> 00:31:35,693 Quiero decir, no querrías vivir una mentira, ¿lo harías? 525 00:31:37,191 --> 00:31:38,240 Por supuesto que no. 526 00:31:40,801 --> 00:31:42,137 Estoy enamorado de Eva. 527 00:31:42,800 --> 00:31:43,849 Monro. 528 00:31:46,300 --> 00:31:47,397 Lo lamento. 529 00:31:50,204 --> 00:31:51,490 Lo siento mucho. 530 00:31:52,522 --> 00:31:54,089 Pero ahora Eva lo es todo para mí. 531 00:31:54,208 --> 00:31:56,623 ¿Cómo te atreves? 532 00:31:56,826 --> 00:31:57,826 ¡Ah! 533 00:31:58,498 --> 00:31:59,803 Mantente alejado de mí. 534 00:32:00,986 --> 00:32:02,592 - Rosalee. - ¡Nick! 535 00:32:02,703 --> 00:32:04,671 - Víspera. -¡Monroe! 536 00:32:04,885 --> 00:32:06,129 -¡Monroe! - ¿Qué te pasa? 537 00:32:06,153 --> 00:32:07,687 Nada, ahora que volvemos a estar juntos. 538 00:32:07,722 --> 00:32:08,962 ¿Qué crees que estás haciendo? 539 00:32:08,989 --> 00:32:10,190 - ¡La dejaste! - No hice. 540 00:32:10,224 --> 00:32:11,791 - Monroe, por favor. - Ella es mía. 541 00:32:11,826 --> 00:32:13,393 - Ahora y siempre. - No, no, soy de Nick. 542 00:32:13,427 --> 00:32:15,962 - Ella no es tuya. Soy tuyo. - Tienes que retroceder. 543 00:32:15,996 --> 00:32:17,397 ¡Tienes que retroceder! 544 00:32:20,101 --> 00:32:23,858 ♪ Lo he estado intentando mucho, cariño ♪ 545 00:32:25,740 --> 00:32:28,341 ♪ Tratando de contener ese sentimiento ♪ 546 00:32:28,375 --> 00:32:30,210 ♪ Durante tanto tiempo ♪ 547 00:32:31,650 --> 00:32:33,124 ♪ Y si sientes ♪ 548 00:32:34,348 --> 00:32:36,178 ♪ Como siento, Henry ♪ 549 00:32:36,283 --> 00:32:38,351 - ♪ Entonces vamos ♪ - ♪ Vamos ♪ 550 00:32:38,385 --> 00:32:40,353 - ♪ Oh, vamos ♪ - ♪ Vamos ♪ 551 00:32:40,387 --> 00:32:43,110 - ♪ ¡Vaya! ♪ - ♪ Sigamos adelante ♪ 552 00:32:43,360 --> 00:32:45,925 - ¡Estábamos destinados a estar juntos! - ¡No, no lo estábamos! 553 00:32:45,960 --> 00:32:47,727 - ¡Rosalee! - ¡Nick, no lo hagas! 554 00:32:47,762 --> 00:32:49,229 Dios, ahora mira lo que has hecho. 555 00:32:49,263 --> 00:32:51,030 No fue suficiente robarme a Nick. 556 00:32:51,065 --> 00:32:53,210 No fue suficiente tener el bebé que debería haber sido nuestro. 557 00:32:53,234 --> 00:32:56,157 Retrocede, perra loca. 558 00:32:58,110 --> 00:33:00,039 - ¿Qué demonios? - ¡Pensé que eras mi amigo! 559 00:33:00,074 --> 00:33:01,407 Rosalee, por favor. 560 00:33:02,762 --> 00:33:04,048 No vayas a ningún lado. 561 00:33:08,353 --> 00:33:09,704 ¡Gente! 562 00:33:10,151 --> 00:33:13,219 Gente, gente, gente, ¿Qué diablos está pasando? 563 00:33:13,254 --> 00:33:15,221 Hank, gracias a Dios. Necesito tu ayuda. 564 00:33:15,256 --> 00:33:17,957 - Algo terrible está pasando. - No, no, no. ¿No lo sé? 565 00:33:17,992 --> 00:33:20,059 me han interrumpido en un hermoso lugar 566 00:33:20,094 --> 00:33:22,710 en un hermoso día desde el Un verdadero amor de mi vida. 567 00:33:22,742 --> 00:33:24,225 ¿Me oyes? 568 00:33:27,501 --> 00:33:28,554 Tú. 569 00:33:28,969 --> 00:33:30,270 ♪ No te presionaré, bebé ♪ 570 00:33:30,304 --> 00:33:31,304 Bebé. 571 00:33:33,307 --> 00:33:35,906 ♪ Vamos, vamos, vamos ♪ 572 00:33:36,610 --> 00:33:40,421 ♪ Deja de andarte con rodeos ♪ 573 00:33:41,531 --> 00:33:42,757 Dios mío. 574 00:33:42,858 --> 00:33:44,281 Es el Amor de Infierno. 575 00:33:44,609 --> 00:33:47,007 Ese es un muy buen vino. 576 00:33:47,154 --> 00:33:48,664 Ah, no, gracias. Estoy embarazada. 577 00:33:49,966 --> 00:33:51,934 - ♪ Si el espíritu se mueve ♪ -Monroe. ¡Monroe! 578 00:33:51,992 --> 00:33:54,127 - ¡Amor mío, por favor! - ¡Nick! ¡Mi amor! 579 00:33:54,161 --> 00:33:56,129 - ¡No! ¡Anda tu! - ¡Ella es mía! 580 00:33:56,163 --> 00:33:57,330 ♪ ¡Vaya! ♪ 581 00:33:57,364 --> 00:33:59,861 ♪ Vamos a hacerlo ♪ 582 00:34:08,475 --> 00:34:09,572 Hola. 583 00:34:10,010 --> 00:34:11,806 - Ayúdame. - Grossante. 584 00:34:12,674 --> 00:34:15,017 Por favor. Tienes que darte prisa. Ayúdame. 585 00:34:15,392 --> 00:34:16,471 ¿Dónde estás? 586 00:34:17,151 --> 00:34:19,185 Estoy... estoy en el viejo Choza de Portland Metalworks. 587 00:34:19,220 --> 00:34:22,188 2872 Industrial Noroeste. Por favor, por el amor de Dios. 588 00:34:22,223 --> 00:34:23,424 Tienes que darte prisa. 589 00:34:23,858 --> 00:34:25,302 Sí, escucha, yo solo tengo un par de cosas 590 00:34:25,326 --> 00:34:26,626 Tengo que cuidar primero, 591 00:34:26,660 --> 00:34:27,923 pero estaré allí tan pronto como pueda. 592 00:34:27,947 --> 00:34:30,029 ¡No, no! No, escúchame. 593 00:34:30,064 --> 00:34:31,631 Por el amor de Dios, tienes que llegar hasta aquí. 594 00:34:31,665 --> 00:34:32,971 Ella me va a matar. 595 00:34:33,567 --> 00:34:35,775 Te encontré. 596 00:34:37,238 --> 00:34:38,931 Ese no es un muy buen escondite. 597 00:34:39,728 --> 00:34:41,260 Oh. Oh, no. 598 00:34:41,799 --> 00:34:42,861 ¿Por favor? 599 00:34:43,322 --> 00:34:44,611 ¡Dios mío! 600 00:34:44,645 --> 00:34:45,612 Por favor... 601 00:34:45,646 --> 00:34:46,744 ¡Ah! 602 00:34:46,902 --> 00:34:47,947 ¡No! 603 00:34:49,283 --> 00:34:51,351 ¡Ah! Ah, lo siento... 604 00:34:56,260 --> 00:34:58,142 ¡Ella no puede amarte si estás muerto! 605 00:34:58,167 --> 00:34:59,713 ¡No te atrevas a tocarlo! 606 00:34:59,744 --> 00:35:01,900 ¡Te voy a desgarrar miembro por miembro! 607 00:35:04,268 --> 00:35:05,471 Cariño, por favor. 608 00:35:05,996 --> 00:35:07,297 Escuche a su corazón. 609 00:35:07,322 --> 00:35:09,657 Señor, está realmente fuera de lugar. 610 00:35:09,895 --> 00:35:11,713 Ahora, por favor, déjame en paz. 611 00:35:12,643 --> 00:35:14,352 Nunca más tendremos que estar solos. 612 00:35:14,377 --> 00:35:15,556 ¿No lo ves? 613 00:35:15,746 --> 00:35:17,736 Tenemos lo que todos sueñan. 614 00:35:18,181 --> 00:35:21,017 Así es. Morirás sin ella. 615 00:35:21,338 --> 00:35:22,908 Voy a buscar al gerente. 616 00:35:23,072 --> 00:35:25,041 - ¿Puede casarse con nosotros? - Ay dios mío. 617 00:35:25,197 --> 00:35:27,088 he estado esperando para ti toda mi vida. 618 00:35:27,135 --> 00:35:29,192 El único al que he amado es mi gato. 619 00:35:30,049 --> 00:35:32,628 Ahora, por favor detén esto y Déjame volver al trabajo. 620 00:35:32,775 --> 00:35:34,478 Si me dejas, me suicidaré. 621 00:35:37,767 --> 00:35:39,978 Ya no puedo lidiar con esto. 622 00:36:09,791 --> 00:36:10,963 Tú. 623 00:36:11,619 --> 00:36:14,102 - Tú hiciste esto. - ¿Disculpe? no lo he hecho... 624 00:36:14,127 --> 00:36:15,501 Lo hiciste con el champán anoche. 625 00:36:15,525 --> 00:36:16,993 No sé de qué estás hablando. 626 00:36:17,017 --> 00:36:18,986 Estoy hablando del Amor de Infierno. 627 00:36:19,971 --> 00:36:22,596 - ¿Qué sabes sobre eso? - ¡Haz que se detenga ahora! 628 00:36:26,283 --> 00:36:27,869 No va a pasar, nena. 629 00:36:28,556 --> 00:36:30,086 Todos van a morir. 630 00:36:30,174 --> 00:36:31,954 A menos que mueras primero. 631 00:36:34,540 --> 00:36:35,751 ¡Déjalo en paz! 632 00:36:37,767 --> 00:36:39,001 ¡Déjalo en paz! 633 00:36:39,026 --> 00:36:41,267 Déjalo en paz o lo haré. matarte, que es algo 634 00:36:41,298 --> 00:36:42,965 Debí haberlo hecho hace mucho tiempo. 635 00:36:43,000 --> 00:36:44,234 ¡Rosalee! 636 00:36:44,937 --> 00:36:47,164 ¡No! 637 00:36:48,805 --> 00:36:50,209 Si no soportas mi amor por ti, 638 00:36:50,234 --> 00:36:51,248 no me dejas opción 639 00:36:51,273 --> 00:36:52,285 pero para poner fin a esta espantosa farsa 640 00:36:52,309 --> 00:36:54,305 y tirarme por este precipicio. 641 00:36:56,039 --> 00:36:58,265 Adiós mi dulce 642 00:36:59,469 --> 00:37:00,648 mi cariño, 643 00:37:01,336 --> 00:37:02,594 mi único... 644 00:37:05,925 --> 00:37:07,092 Acebo. 645 00:37:10,219 --> 00:37:12,523 Ay dios mío. Ay dios mío. ¿Qué estás haciendo? 646 00:37:12,729 --> 00:37:13,953 Sr. Wu, deténgase. 647 00:37:13,997 --> 00:37:15,734 Ay dios mío. ¿Qué estás haciendo? 648 00:37:16,898 --> 00:37:18,164 ¿Qué sueños pueden venir? 649 00:37:19,437 --> 00:37:21,726 cuando hemos barajado fuera de esta espiral mortal. 650 00:37:22,094 --> 00:37:23,873 ¿Qué está haciendo, Sr. Wu? Regresar. 651 00:37:23,907 --> 00:37:25,041 Por favor no... ¡ah! 652 00:37:25,075 --> 00:37:26,944 Si te acercas más, la mato. 653 00:37:26,969 --> 00:37:28,694 ¿Por qué en nombre de Dios estás haciendo esto? 654 00:37:28,719 --> 00:37:31,844 Tu amigo policía Burkhardt Poner a mi papá en prisión. 655 00:37:32,406 --> 00:37:35,453 Así que él y todos ustedes van a pagar por ello. 656 00:37:35,695 --> 00:37:36,786 Oh, no, no lo somos. 657 00:37:36,820 --> 00:37:39,055 estos son mis amigos y la gente que amo. 658 00:37:39,570 --> 00:37:42,124 y te estas metiendo con una mujer embarazada! 659 00:37:45,273 --> 00:37:46,945 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 660 00:37:48,914 --> 00:37:50,256 ¡Ella no tiene nada que ver con esto! 661 00:37:50,281 --> 00:37:51,667 ¿Crees que me importa? 662 00:37:59,343 --> 00:38:00,874 ¡Ah! 663 00:38:18,634 --> 00:38:19,852 Ay dios mío. 664 00:38:20,258 --> 00:38:22,407 - ¿Qué pasó? - No sé. 665 00:38:25,820 --> 00:38:27,237 No me siento tan bien. 666 00:38:27,665 --> 00:38:29,087 ¿Por qué estaba llorando? 667 00:38:29,821 --> 00:38:31,245 ¿Por qué estoy en ropa interior? 668 00:38:31,548 --> 00:38:33,196 - Adalinda. -Nick. 669 00:38:38,008 --> 00:38:39,282 Ay dios mío. 670 00:38:39,837 --> 00:38:42,323 ¿Qué he hecho? Te amo. 671 00:38:43,009 --> 00:38:45,696 No has hecho nada. No fue tu culpa. 672 00:38:45,721 --> 00:38:47,222 Te amo. 673 00:38:47,490 --> 00:38:49,610 - Sólo tu. - Lo sé. 674 00:38:50,188 --> 00:38:51,673 No fue culpa de nadie. 675 00:38:51,698 --> 00:38:53,399 Fue... el Amor de Infierno. 676 00:38:53,883 --> 00:38:56,758 ¿Qué? Pero sólo una Cupiditas puede hacer eso. 677 00:38:56,923 --> 00:38:57,923 Lo sé. 678 00:38:58,016 --> 00:39:00,813 Y solo hay uno manera de romper ese hechizo. 679 00:39:02,622 --> 00:39:04,690 Sí, se cayó un poco. 680 00:39:06,626 --> 00:39:08,758 no se que sucedió. Él simplemente estalló. 681 00:39:08,969 --> 00:39:10,626 - Está bien, gracias. - Está bien, gracias. 682 00:39:12,718 --> 00:39:15,520 Bueno, hay una razón por la cual Randy parecía tan familiar. 683 00:39:15,545 --> 00:39:18,013 arresté a su padre hace siete años por asesinato. 684 00:39:18,096 --> 00:39:20,165 - ¿Antes de que fueras un Grimm? - Sí, y es por eso. 685 00:39:20,190 --> 00:39:22,125 - No sabía que era Wesen. - Y por eso no lo sabía. 686 00:39:22,149 --> 00:39:23,826 Eras un Grimm y quiénes eran tus amigos. 687 00:39:23,850 --> 00:39:26,078 Probablemente no lo habría intentado cualquier cosa si hubiera sabido eso. 688 00:39:26,102 --> 00:39:28,071 Oye, lo siento mucho. sucedió en tu cumpleaños. 689 00:39:28,096 --> 00:39:30,776 Por favor, va a tomar mucho más que eso para romper este grupo. 690 00:39:30,993 --> 00:39:33,048 Y esta fiesta apenas comienza. 691 00:39:37,233 --> 00:39:38,243 Oh, Dios. 692 00:39:40,033 --> 00:39:41,212 Por favor. 693 00:39:42,535 --> 00:39:43,540 No más. 694 00:39:50,620 --> 00:39:51,672 Sólo... 695 00:39:52,612 --> 00:39:54,352 solo déjame morir. 696 00:39:55,203 --> 00:39:57,571 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 697 00:40:01,429 --> 00:40:02,813 Hola, teniente. 698 00:40:04,114 --> 00:40:06,344 Tú y Diana han estado divirtiéndome mucho, ya veo. 699 00:40:07,462 --> 00:40:08,821 - ¡Papá! - ¡Ah! 700 00:40:08,846 --> 00:40:10,981 Hola, cariño. ¡Oh! 701 00:40:11,266 --> 00:40:12,650 ¿Tuviste una buena tiempo con el teniente? 702 00:40:12,674 --> 00:40:13,743 Seguro que sí. 703 00:40:13,768 --> 00:40:15,438 ¿Puedo quedarme un poco más? 704 00:40:15,463 --> 00:40:17,063 Creo que ya te has divertido bastante por ahora. 705 00:40:17,196 --> 00:40:19,196 Pero podemos tener otro cita para jugar alguna vez? 706 00:40:19,221 --> 00:40:20,288 Por supuesto. 707 00:40:20,459 --> 00:40:21,719 Cuando quieras. 708 00:40:22,129 --> 00:40:24,102 Adiós. Nos vemos pronto. 709 00:40:24,599 --> 00:40:26,507 Oh. No. ¡Por favor! 710 00:40:26,532 --> 00:40:27,766 ¡Ah! 711 00:40:29,013 --> 00:40:33,700 todos: ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 712 00:40:34,060 --> 00:40:38,591 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 713 00:40:39,021 --> 00:40:41,693 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 714 00:40:41,718 --> 00:40:44,661 ♪ Querido Monroe ♪ 715 00:40:45,005 --> 00:40:50,263 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 716 00:40:50,288 --> 00:40:52,123 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 717 00:40:52,159 --> 00:40:53,286 ¡Vaya, vaya! 718 00:40:53,311 --> 00:40:55,185 ¿A quién le apetece un poco de champán? 719 00:40:55,607 --> 00:40:56,765 ¡La casa invita! 720 00:40:58,453 --> 00:41:01,460 sincronizado y corregido por susinz www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net